دانشگاه مدول وین اتریش
تاریخچه دانشگاه مدول وین اتریش
دانشگاه مدول وین در سال ۲۰۰۷ با حمایت گروه بینالمللی MODUL و مشارکت دانشگاه اقتصاد وین تأسیس شد و تمرکز خود را بر آموزش بینالمللی به زبان انگلیسی قرار داد. این دانشگاه در منطقهٔ کالنبرگ وین ساخته شد که محیطی آرام و طبیعی برای یادگیری فراهم میکند. از ابتدا، مأموریت آن توسعه آموزش پایدار، نوآورانه و پژوهشمحور با تأکید بر مدیریت، گردشگری و علوم داده بود. با رشد سریع، به یکی از دانشگاههای خصوصی پیشرو اتریش با دانشجویانی از بیش از ۶۰ کشور جهان تبدیل شد.
مشاهیر دانشگاه مدول وین اتریش
در سال ۲۰۲۵، دانشگاه مدول وین (Modul University Vienna) به عنوان یکی از دانشگاههای خصوصی بینالمللی اتریش، فارغالتحصیلان برجستهای در حوزههای مختلف علمی، مدیریتی، سیاسی و فرهنگی تربیت کرده است. در جدول زیر، برخی از این افراد به همراه حوزه تخصصی و نقش آنها در جامعه معرفی شدهاند:
نام | حوزه تخصصی / نقش | نقش در جامعه / دستاوردها |
شیخ محمد بن عیسی الجابر | سرمایهگذار و نیکوکار | سرمایهگذار اصلی در تأسیس دانشگاه مدول وین؛ دریافت عنوان سناتور افتخاری دانشگاه؛ فعال در زمینه گفتوگوی بینفرهنگی و آموزش جهانی. |
بیرگیت رایتباوئر | کارآفرین در صنعت رستورانداری | مدیر رستوران Steirereck در وین؛ فارغالتحصیل مدرسه گردشگری مدول؛ برنده جوایز متعدد در حوزه مهماننوازی و خدمات غذایی. |
کاسیا گرکو | سیاستمدار و مشاور کسبوکار | عضو شورای شهر وین؛ نایبرئیس اتاق بازرگانی وین؛ عضو هیئتمدیره دانشگاه مدول وین؛ فعال در زمینه توانمندسازی زنان در رهبری کسبوکار. |
یوسف مازانک | استاد دانشگاه و پژوهشگر گردشگری | استاد بازنشسته دانشگاه اقتصاد وین؛ استاد دانشگاه مدول وین؛ متخصص در بازاریابی گردشگری و رفتار مصرفکننده؛ توسعهدهنده سیستم اطلاعاتی TourMIS. |
بارانسل بکجان | مدیر اجرایی و کارآفرین | فارغالتحصیل دانشگاه مدول وین؛ مدیر اجرایی در حوزه فناوری؛ سخنران در رویدادهای دانشگاهی؛ نمونهای از موفقیت فارغالتحصیلان در صنعت فناوری. |
پردیس های دانشگاه مدول وین اتریش
در سال ۲۰۲۵، دانشگاه مدول وین تنها یک پردیس اصلی دارد که در منطقهٔ زیبای کالنبرگ (Kahlenberg) واقع شده است. این پردیس در شمال شهر وین، در منطقهٔ دوبلینگ (Döbling) قرار دارد و چشماندازهای فوقالعادهای از شهر و رود دانوب ارائه میدهد. در جدول زیر، اطلاعات کامل این پردیس ارائه شده است:
نام پردیس | موقعیت جغرافیایی | ویژگیهای محیطی و امکانات | کاربردها و فعالیتها |
پردیس کالنبرگ | منطقهٔ کالنبرگ، ناحیهٔ ۱۹ وین (دوبلینگ) | واقع در ارتفاع ۴۲۵ متری در جنگلهای وین (Wienerwald)، با چشمانداز پانورامیک از شهر وین و رود دانوب؛ ساختمانهای مدرن با طراحی پایدار، مجهز به پنلهای خورشیدی، کلاسهای هوشمند، فضاهای باز و سالنهای چندمنظوره؛ محیطی آرام و طبیعی برای تحصیل و پژوهش. | برگزاری دورههای کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکتری و MBA؛ میزبان رویدادهای دانشگاهی، کارگاهها، کنفرانسها و برنامههای تبادل بینالمللی؛ فراهمکنندهٔ فضایی مناسب برای یادگیری تعاملی و فعالیتهای فرهنگی و اجتماعی دانشجویان. |
خوابگاه های دانشگاه مدول وین اتریش
دانشگاه مدول وین در سال ۲۰۲۵ فاقد خوابگاه اختصاصی در محوطه دانشگاه است، اما با چندین اقامتگاه دانشجویی معتبر در وین همکاری دارد. در ادامه، اطلاعات کامل این خوابگاهها بهصورت جدول ارائه میشود:
نام خوابگاه | نوع اتاقها | امکانات رفاهی | هزینه ماهانه (یورو) | نکات ویژه |
Brigittenauer Laende | اتاق یکنفره با یا بدون حمام اختصاصی | اینترنت، آشپزخانه مشترک، اتاق موسیقی، سالن ورزش، سونا، فضای BBQ، پارکینگ | از ۳۶۳ تا ۴۶۳ | دسترسی آسان به مترو U4، مناسب برای دانشجویان دانشگاههای مختلف |
LUMIS Living | استودیوهای مبله | وایفای، اتاق مطالعه، باشگاه، فضای اجتماعی، خدمات نظافت | ۷۶۰ (برای اقامت ۱۲ ماهه) | تخفیف ویژه با کد OeAD-Lumis2024، اقامت مدرن و مستقل |
MILESTONE | استودیوهای مبله | باشگاه، فضای اجتماعی، اتاق مطالعه، خدمات نظافت | حدود ۸۰۰ تا ۹۰۰ | تخفیف ۱۰٪ با کدهای مخصوص، چندین شعبه در وین |
The Fizz Brigittenau | اتاقهای یکنفره و استودیو | وایفای، باشگاه، اتاق بازی، فضای اجتماعی، خدمات نظافت | حدود ۷۰۰ تا ۸۰۰ | تخفیف ۵٪ با کد Partnerdeal5، نزدیک به دانشگاه مدول |
The Social Hub | اتاقهای مبله با حمام خصوصی | وایفای، باشگاه، فضای اجتماعی، خدمات نظافت | ۷۱۹ تا ۷۴۰ | تخفیف ۱۰٪ با کد PR-SEM-OEAD، اقامت کوتاهمدت و بلندمدت |
Studentenwohnen | اتاقهای یکنفره در آپارتمانهای مشترک | آشپزخانه و حمام مشترک، فضای اجتماعی | حدود ۵۰۰ تا ۶۰۰ | اقامت اقتصادی در مناطق مختلف وین |
امکانات رفاهی دانشگاه مدول وین اتریش
دانشگاه مدول وین امکانات رفاهی کاملی شامل اقامتگاههای دانشجویی مدرن با اینترنت پرسرعت، آشپزخانه و امکانات شستوشو فراهم کرده است. کافهتریا و رستوران دانشگاه غذاهای بینالمللی و گیاهی ارائه میدهند. سالنهای مطالعه، کتابخانه دیجیتال و فضاهای آرام برای کار گروهی در اختیار دانشجویان قرار دارد. همچنین خدمات مشاوره روانشناسی، پشتیبانی شغلی و فعالیتهای ورزشی و فرهنگی بهصورت منظم برگزار میشود.
تحصیل در مقاطع مختلف دانشگاه مدول وین اتریش
در ادامه، اطلاعات کامل درباره تحصیل در مقاطع مختلف دانشگاه مدول وین (MODUL University Vienna) در سال ۲۰۲۵ ارائه شده است. این اطلاعات شامل رشتهها، مدت تحصیل، زبان، شهریه، شرایط پذیرش و سایر جزئیات ضروری به تفکیک مقطع تحصیلی است:
۱. مقطع کارشناسی (Bachelor’s Programs)
- رشتههای ارائهشده: مدیریت بینالملل، مدیریت گردشگری، بازاریابی دیجیتال، مدیریت رویدادها، علوم پایداری و مدیریت مسئولانه.
- مدت زمان تحصیل: ۳ سال (۶ ترم)
- زبان تدریس: انگلیسی
- شهریه سالانه: حدود ۱۳,۹۰۰ یورو در سال (مجموعاً حدود ۴۱,۷۰۰ یورو برای کل دوره)
- مدارک مورد نیاز:
- دیپلم دبیرستان و ریزنمرات (ترجمهشده به انگلیسی)
- مدرک زبان انگلیسی (حداقل IELTS ۶ یا معادل آن مانند TOEFL iBT ۸۰)
- انگیزهنامه و رزومه
- مصاحبه آنلاین (در صورت نیاز)
- زمان پذیرش: ورودیها معمولاً در دو نوبت در سال برگزار میشود (سپتامبر و فوریه)
- ویژگی خاص: تمرکز بر کارآفرینی، آموزش عملی و دوره کارآموزی در محیطهای بینالمللی
۲. مقطع کارشناسی ارشد (Master’s Programs)
- رشتههای ارائهشده:
- مدیریت بینالمللی
- مدیریت گردشگری پایدار
- مدیریت دیجیتال
- علوم داده برای کسبوکار و تصمیمگیری
- مدت زمان تحصیل: ۲ سال (۴ ترم)
- زبان تدریس: انگلیسی
- شهریه سالانه: حدود ۱۳,۹۰۰ یورو در سال (مجموعاً حدود ۲۷,۸۰۰ یورو برای کل دوره)
- مدارک مورد نیاز:
- مدرک کارشناسی معتبر (ترجمهشده به انگلیسی)
- مدرک زبان (حداقل IELTS ۶.۵ یا TOEFL iBT ۸۸)
- انگیزهنامه، رزومه، توصیهنامه
- مصاحبه آنلاین در برخی رشتهها
- ویژگی خاص: ارتباط نزدیک با صنعت و برنامههای مشترک با شرکتهای اروپایی
۳. مقطع دکتری (PhD Programs)
- رشتههای ارائهشده: مدیریت بینالمللی، علوم اجتماعی، اقتصاد پایداری، فناوری و نوآوری
- مدت زمان تحصیل: ۳ تا ۴ سال
- زبان تدریس و نگارش پایاننامه: انگلیسی
- شهریه سالانه: حدود ۹,۹۰۰ یورو در سال
- مدارک مورد نیاز:
- مدرک کارشناسی ارشد در رشته مرتبط
- پروپوزال تحقیقاتی قوی
- توصیهنامه علمی
- مدرک زبان (حداقل IELTS ۷ یا TOEFL iBT ۱۰۰)
- رزومه علمی و مقالات (در صورت وجود)
- مصاحبه با هیئت علمی
- ویژگی خاص: پژوهشمحور با دسترسی به شبکه علمی بینالمللی
۴. برنامههای MBA (Master of Business Administration)
- رشتهها: MBA عمومی، MBA در نوآوری دیجیتال، MBA در گردشگری پایدار
- مدت زمان: ۱۸ تا ۲۴ ماه (پارهوقت یا تماموقت)
- شهریه کل دوره: حدود ۲۹,۰۰۰ یورو تا ۳۲,۰۰۰ یورو
- ویژگی خاص: طراحی برای مدیران اجرایی و افراد با تجربه کاری
اخذ ویزای تحصیلی اتریش
برای اخذ ویزای تحصیلی اتریش جهت تحصیل در دانشگاه مدول وین، ابتدا باید پذیرش رسمی دانشگاه را دریافت کرده و سپس برای ویزای نوع D و اجازه اقامت دانشجویی اقدام نمایید. مدارک مورد نیاز شامل پاسپورت معتبر، فرم درخواست تکمیلشده، عکس پرسنلی، گواهی پذیرش دانشگاه، اثبات تمکن مالی (حداقل ۷۰۳.۵۸ یورو در ماه برای افراد زیر ۲۴ سال و ۱٬۲۷۳.۹۹ یورو در ماه برای افراد بالای ۲۴ سال)، بیمه درمانی معتبر و مدرک اقامت در اتریش میباشد. فرآیند درخواست باید حداقل سه ماه قبل از تاریخ ورود برنامهریزی شود، زیرا بررسی و صدور ویزا ممکن است تا ۹۰ روز طول بکشد. پس از ورود به اتریش، باید ظرف سه روز محل سکونت خود را ثبت کرده و کارت اقامت دانشجویی خود را دریافت نمایید.
رتبه دانشگاه مدول وین اتریش
دانشگاه مدول وین در سالهای ۲۰۱۸ و ۲۰۲۰ در رتبهبندی U-Multirank در میان ۲۵ دانشگاه برتر جهان از نظر بیشترین استناد به مقالات علمی قرار گرفت. در رتبهبندیهای جهانی مانند QS، تایمز و شانگهای، این دانشگاه حضور نداشته است. در سطح ملی، رتبه ۳۰ را در اتریش دارد و در شهر وین در جایگاه دوازدهم قرار دارد. در حوزه مهمانداری و مدیریت هتل، رتبه ۲۰۱ را در سطح جهانی کسب کرده است.
دانشکده های دانشگاه مدول وین اتریش
در سال ۲۰۲۵، دانشگاه مدول وین (Modul University Vienna) دارای چهار دپارتمان علمی و یک مؤسسه تحقیقاتی به شرح زیر است:
- دپارتمان توسعه پایدار، حکمرانی و روشها (Department of Sustainability, Governance, and Methods)
- دپارتمان مدیریت گردشگری و خدمات (Department of Tourism and Service Management)
- دپارتمان مدیریت بینالمللی (Department of International Management)
- دپارتمان علوم داده کاربردی (Department of Applied Data Science)
- مؤسسه تحقیقاتی فناوری رسانههای نوین (Research Institute for New Media Technology)
رشته های دانشگاه مدول وین اتریش
محبوبترین رشتههای دانشگاه مدول وین اتریش در سال 2025 عبارتاند از:
- مدیریت بینالمللی (International Management)
- مدیریت گردشگری و مهمانداری (Tourism and Hospitality Management)
- علوم داده کاربردی (Applied Data Science)
- توسعه پایدار و سیاستگذاری (Sustainable Development and Policy)
- MBA در نوآوری و کارآفرینی (MBA in Innovation and Entrepreneurship)
- بازاریابی دیجیتال و ارتباطات (Digital Marketing and Communication)
- مدیریت هتل و عملیات (Hotel Management and Operations)
هزینه تحصیل در دانشگاه مدول وین اتریش
در سال ۲۰۲۵، هزینههای تحصیل در دانشگاه مدول وین (Modul University Vienna) برای دانشجویان بینالمللی در مقاطع مختلف به شرح زیر است:
- در سال ۲۰۲۵، هزینه تحصیل در دانشگاه مدول وین برای مقاطع مختلف به شرح زیر است:
- برنامههای کارشناسی مانند علوم داده کاربردی و مدیریت بینالملل حدود ۴۵٬۳۰۰ یورو برای سه سال هزینه دارند.
- برنامههای کارشناسی ارشد مانند مدیریت، گردشگری بینالملل و توسعه پایدار حدود ۲۲٬۶۸۰ یورو برای دو سال هزینه دارند.
- برنامه MBA با هزینهای حدود ۳۹٬۵۶۰ یورو برای ۱۸ ماه ارائه میشود.
- دانشگاه بورسیههایی تا ۵۰٪ شهریه برای دانشجویان ممتاز و تخفیفهایی برای خواهر و برادرها و فارغالتحصیلان خود ارائه میدهد.
هزینه زندگی دانشجویی در شهر وین اتریش
در سال ۲۰۲۵، هزینههای زندگی دانشجویی در شهر وین اتریش بهطور میانگین بین ۱٬۲۰۰ تا ۱٬۳۰۰ یورو در ماه برآورد میشود. این هزینهها شامل اقامت، خوراک، حملونقل، بیمه درمانی، و سایر مخارج شخصی است. در جدول زیر، جزئیات این هزینهها بهصورت کامل ارائه شده است:
دستهبندی هزینه | میانگین هزینه ماهانه (یورو) |
اقامت (شامل گرمایش و برق) | ۴۵۰ |
خوراک و مواد غذایی | ۳۵۰ |
حملونقل عمومی | ۳۰ |
بیمه درمانی دانشجویی | ۶۰ |
نیازهای شخصی و تفریحی | ۲۱۰ |
مجموع هزینههای ماهانه تخمینی | ۱٬۱۰۰ – ۱٬۲۰۰ |
کار حین تحصیل در دانشگاه مدول وین اتریش
دانشجویان بینالمللی دانشگاه مدول وین مجازند حین تحصیل حداکثر 20 ساعت در هفته کار پارهوقت انجام دهند و در تعطیلات رسمی میتوانند بهصورت تماموقت مشغول شوند. مشاغل رایج شامل کار در رستورانها، هتلها، فروشگاهها، و موقعیتهای دانشجویی درون دانشگاه مانند دستیار تحقیقاتی یا اداری است. برای دانشجویان غیراتحادیه اروپا، دریافت مجوز کار از اداره مهاجرت اتریش الزامی است. تسلط به زبان آلمانی (در کنار انگلیسی) میتواند شانس یافتن شغل مناسب را بهطور قابلتوجهی افزایش دهد.
بورسیه دانشگاه مدول وین اتریش
در سال ۲۰۲۵، دانشگاه مدول وین (Modul University Vienna) بورسیههای متنوعی را برای دانشجویان بینالمللی در مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترا ارائه میدهد. این بورسیهها شامل تخفیفهای شهریه، کمکهزینههای تحصیلی و برنامههای تبادل بینالمللی هستند. در جدول زیر، اطلاعات کامل این بورسیهها ارائه شده است:
عنوان بورسیه | مقطع تحصیلی | نوع بورسیه | میزان تخفیف یا کمکهزینه | شرایط اصلی | مهلت درخواست |
بورسیه شایستگی دانشگاه مدول وین | کارشناسی و کارشناسی ارشد | تخفیف شهریه | تا ۵۰٪ تخفیف شهریه | معدل بالا، انگیزهنامه قوی، نمره زبان مناسب | همزمان با درخواست پذیرش |
بورسیه Studyportals | کارشناسی ارشد | کمکهزینه تحصیلی | تا ۲۰٬۰۰۰ یورو | پذیرش در برنامههای منتخب، انگیزهنامه قوی | متغیر بر اساس برنامه |
بورسیه Erasmus+ | کارشناسی و کارشناسی ارشد | کمکهزینه تبادل دانشجویی | متغیر بر اساس کشور مقصد | پذیرش در برنامه تبادل، شرایط مالی | متغیر بر اساس برنامه |
بورسیه Ernst Mach Grant | کارشناسی ارشد و دکترا | کمکهزینه تحصیلی | تا ۱۳۰۰ یورو در ماه | تابعیت کشورهای منتخب، نمره زبان مناسب | ۱ مارس ۲۰۲۶ |
بورسیه Women Scholarship | کارشناسی و کارشناسی ارشد | کمکهزینه تحصیلی | تا ۵٬۰۰۰ دلار | زن بودن، انگیزهنامه قوی، نمره زبان مناسب | ۲۵ آگوست ۲۰۲۵ |
بورسیه Study a Master's in Europe | کارشناسی ارشد | کمکهزینه تحصیلی | تا ۵٬۰۰۰ یورو | پذیرش در برنامههای منتخب، انگیزهنامه قوی | ۱۵ مه ۲۰۲۵ |
ددلاین یا آخرین مهلت ثبت نام در دانشگاه مدول وین اتریش
در سال ۲۰۲۵، دانشگاه مدول وین (Modul University Vienna) برای پذیرش در دورههای مختلف تحصیلی، مهلتهای ثبتنام مشخصی را تعیین کرده است. این مهلتها بر اساس ترم تحصیلی و وضعیت ویزای متقاضیان متفاوت است. در جدول زیر، آخرین مهلتهای ثبتنام برای ترمهای بهار و پاییز ۲۰۲۵ بهصورت کامل و دقیق ارائه شده است:
ترم تحصیلی | وضعیت ویزا | آخرین مهلت ثبتنام |
بهار ۲۰۲۵ | نیازمند ویزا | ۱ سپتامبر ۲۰۲۴ |
| بدون نیاز به ویزا | ۱۵ ژانویه ۲۰۲۵ |
| شهروندان کشورهای معاف از ویزای شنگن (۹۰ روزه) | ۱ دسامبر ۲۰۲۴ |
پاییز ۲۰۲۵ | نیازمند ویزا | ۱ آوریل ۲۰۲۵ |
| بدون نیاز به ویزا | ۱۵ آگوست ۲۰۲۵ |
| شهروندان کشورهای معاف از ویزای شنگن (۹۰ روزه) | ۱ ژوئیه ۲۰۲۵ |
مزایا و معایب تحصیل در دانشگاه مدول وین اتریش
مزایا:
- محیط بینالمللی و چندفرهنگی
- تمرکز بر آموزش به زبان انگلیسی
- برنامههای تحصیلی نوآورانه
- موقعیت مکانی منحصر بهفرد
- پشتیبانی قوی از دانشجویان
معایب:
- شهریههای بالا
- اندازهی کوچک دانشگاه
- محدودیت در رشتههای تحصیلی
- عدم وجود خوابگاه دروندانشگاهی
- دور بودن از مرکز شهر
سوالات متداول در باب تحصیل در دانشگاه مدول وین اتریش
1. آیا برنامههای تحصیلی دانشگاه مدول وین به زبان انگلیسی ارائه میشوند؟
- بله، تمام رشتهها و مقاطع تحصیلی در دانشگاه مدول وین به زبان انگلیسی تدریس میشوند و این موضوع دانشگاه را به گزینهای ایدهآل برای دانشجویان بینالمللی تبدیل کرده است.
2. آیا مدرک این دانشگاه در ایران و کشورهای اروپایی معتبر است؟
- مدرک دانشگاه مدول وین به عنوان یک مدرک اروپایی معتبر شناخته میشود و در بسیاری از کشورها از جمله ایران، برای ادامه تحصیل و کار مورد قبول است. با این حال، برای ایران توصیه میشود از فهرست سالانه وزارت علوم استعلام گرفته شود.
3. حداقل نمره زبان برای ورود به دانشگاه چقدر است؟
- برای پذیرش در مقطع کارشناسی یا کارشناسی ارشد، حداقل نمره آیلتس 6.0 یا معادل آن در تافل مورد نیاز است. با این حال، نمرات بالاتر شانس قبولی و دریافت بورسیه را افزایش میدهد.
4. آیا دانشگاه خوابگاه دارد؟
- خیر، دانشگاه مدول وین خوابگاه درونپردیسی ندارد اما با مراکز اقامتی خصوصی در شهر وین همکاری دارد. دانشگاه در فرآیند یافتن مسکن مناسب به دانشجویان بینالمللی کمک میکند.
5. شهریه تحصیل در این دانشگاه چقدر است؟
- شهریه سالانه در مقطع کارشناسی بین ۱۲٬۰۰۰ تا ۱۳٬۰۰۰ یورو و در مقطع کارشناسی ارشد بین ۱۳٬۰۰۰ تا ۱۵٬۰۰۰ یورو است. مقطع دکتری ممکن است هزینه بالاتری داشته باشد.
6. آیا بورسیه یا تخفیف شهریه وجود دارد؟
- بله، دانشگاه بورسیههای مبتنی بر شایستگی، عملکرد تحصیلی یا وضعیت مالی ارائه میدهد که میتواند تا ۵۰٪ شهریه را پوشش دهد. درخواست بورسیه همزمان با اپلای انجام میشود.
7. امکان کار دانشجویی برای دانشجویان بینالمللی وجود دارد؟
- بله، دانشجویان بینالمللی اجازه دارند تا ۲۰ ساعت در هفته در طول ترم کار کنند. فرصتهای کاری متعددی در شهر وین بهویژه در حوزههای گردشگری، هتلداری و بازاریابی وجود دارد.
8. چه رشتههایی در دانشگاه مدول ارائه میشوند؟
- رشتههای اصلی این دانشگاه شامل مدیریت گردشگری، مدیریت کسبوکار بینالمللی، پایداری محیطی، علوم داده، کارآفرینی دیجیتال و ارتباطات میشود.
9. شرایط پذیرش در مقطع کارشناسی چیست؟
- داشتن مدرک دیپلم بینالمللی معادل A-level یا پیشدانشگاهی، همراه با نمره زبان معتبر، الزامی است. همچنین مصاحبه آنلاین یا انگیزهنامه نیز ممکن است مورد نیاز باشد.
10. آیا پس از تحصیل امکان اقامت در اتریش وجود دارد؟
- بله، دانشجویان بینالمللی میتوانند پس از فارغالتحصیلی، تا ۱۲ ماه برای جستجوی کار در اتریش اقامت داشته باشند. در صورت یافتن شغل، امکان دریافت اقامت کاری نیز وجود دارد.